Dernière minute! / ¡Último minuto!

Español

Un pequeño cambio de último minuto: al final el bautizo de Gabriel se celebrará al terminar la misa de aniversario.
Nos vemos a las 17:30h en la iglesia de St André. ¡Hasta muy pronto!

Français

Petit changement: le baptême de Gabriel aura finalement lieu à la fin de la messe d'anniversaire de mariage.
Rendez-vous donc à 17h30 à l'église de St André!

Cómo ir en coche a Argelès desde Valencia

Español

Hola de nuevo.

En esta entrada os queremos dar algunas recomendaciones sobre cómo ir a Argelès desde Valencia con el coche. La forma más sencilla es coger la AP7 y salir por la primera salida tras cruzar la frontera francesa. Allí veréis indicación a Argelès-sur-Mer, y más tarde a Saint-André, donde se encuentra la iglesia. Aunque sea fácil, el viaje por la AP7 os resultará caro, más aún en verano.

Afortunadamente, hoy en día ya hay muchos tramos de autovía gratuitos y de vías rápidas circunvalando ciertos núcleos urbanos. Conocer todo esto os puede ahorrar un buen dinerito sin hacer el viaje mucho más pesado. Para ver los recorridos en un mapa de googlemaps, haced click aquí.

Français

T

La iglesia / l'église

Español

En Valencia, el año pasado, nos casamos en la iglesia del barrio de Daniel y su familia, iglesia de San Juan Bosco donde fue bautizado Daniel. Este año también hemos elegido un lugar lleno de recuerdos familiares ya que en la iglesia de St André se casaron los padres de Jasmine, luego se celebraron los bautizos de Jasmine y sus dos hermanas, Judith et Blandine. En 2012, Judith también contrajo matrimonio en este lugar y más adelante su hija Marguerite fue bautizada en la misma iglesia.
Este 25 de agosto nos reuniremos para dos acontecimientos más en esta preciosa iglesia románica.

Decimos preciosa porque realmente lo es. S queréis saber un poco más, podéis pinchar en el enlace siguiente: 

Français

A Valence, l'année dernière, nous nous sommes mariés dans l'église du quartier de Daniel et sa famille, l'église San Juan Bosco où Daniel avait été baptisé bébé.
Cette année aussi nous avons choisi un endroit plein de sens pour nous.
En effet, un certain nombre d'événements familiaux ont eu lieu en l'église de St André: les parents de Jasmine s'y sont mariés puis y ont été célébrés les baptêmes de Jasmine et ses deux soeurs, Judith et Blandine. En 2012, Judith et Jonathan s'y sont mariés puis l'année suivante y ont fait baptiser leur première fille, Marguerite. Cette église nous tenait donc à coeur pour y célébrer deux événements familiaux de plus.

Par ailleurs, pour ceux qui ne la connaissent pas  encore, vous découvrirez une magnifique petite église romane. Si vous souhaitez en savoir un peu plus, nous vous invitons à cliquer sur le lien suivant:

http://www.saint-andre66.fr/tourisme-patrimoine/l-art-roman/l-eglise-romane.html

le tympan et le linteau

¡A cantar! / Préparez vos cordes vocales!

Español

A pocas semanas de la celebración, aquí os dejamos las canciones para que todos podáis participar. Hemos elegido melodías y letras sencillas aunque la mayoría en francés pero ¡esperamos que os animéis!

Français

Le 25 août approche à grands pas maintenant, pour que chacun puisse participer de manière active à la célébration, vous trouverez ci-dessous les chants que nous avons choisis. Nous avons privilégié des mélodies et des paroles simples, n'ayez donc pas peur! Nous comptons sur vous!

25/08/2016 plus d'information! / ¡más información!

Español

¡Nos vemos dentro de menos de un mes ahora! Nos da mucha ilusión.
Y por fin os podemos dar horarios para el día 25 de agosto:

La ceremonia será a las 17:30h en la iglesia románica de Saint André.

A continuación tendremos aperitivo y cena en le Domaine de Rombeau en Rivesaltes a partir de las 19:30h.

Ese día también celebraremos el bautizo de Gabriel, a las 12h del mediodía, en la misma iglesia. Si os apetece venir, seréis bienvenidos.

Français

Bonjour à tous, nous nous voyons dans moins d'un mois maintenant et nous en sommes ravis!
Nous sommes enfin en mesure de vous donner les horaires du jeudi 25 août:

La cérémonie aura lieu à 17h30 en l'église de Saint André.

Elle sera suivie d'un vin d'honneur et du repas au Domaine de Rombeau à Rivesaltes à partir de 19h30.

Par ailleurs, nous célébrerons aussi le baptême de Gabriel ce jeudi 25 août à 12h, toujours à l'église de Saint André. Si vous souhaitez y participer vous serez, bien entendu, les bienvenus.

Liste de mariage / Lista de regalos

Español

Para contestar a una pregunta que nos habéis hecho: sí, tenemos lista de regalos. Aquí os dejamos el enlace por si la queréis mirar:

Jasmine y Daniel (zankyou)

Vuestra presencia el 25 de agosto será nuestro mayor regalo, no lo dudéis.
Por cierto, recordad confirmarnos la asistencia.
Hasta muy pronto,

Jasmine y Daniel

Français

Pour répondre à une question qui nous est posée: oui, nous avons fait une liste de mariage et en voici le lien si vous souhaitez la consulter:

Jasmine et Daniel (zankyou)

Notre plus grand cadeau restera votre présence le 25 août.
N'oubliez pas de nous la confirmer!
A très bientôt,

Jasmine et Daniel

Mardi 26 avril 2016 / Martes 26 de abril de 2016

Español

No lo esperábamos antes del 16 de mayo pero Gabriel decidió darnos una sorpresa el martes 26 de abril. Estaremos encantados de presentároslo el 25 de agosto... o antes. 

Français

Nous ne l'attendions pas avant le 16 mai, mais Gabriel a décidé de nous rejoindre le mardi 26 avril pour notre plus grand bonheur! Nous serons très heureux de vous le présenter le 25 août... ou avant!

Se loger le 25 août - Alojarse el 25 de agosto

Español

Aquí estamos de vuelta y seguimos adelante con los preparativos para este verano en Francia. Hemos estado recopilando enlaces y direcciones de interés para posibles alojamientos. A continuación os ponemos diferentes tipos de alojamiento. Así esperamos que cada uno pueda encontrar lo que más le convenga.

En cuanto a la localización, Argelès-sur-Mer y otros pueblos vecinos como Sorède, St Cyprien, Palau del Vidre... están muy cerca de la iglesia de la ceremonia (St André) y de la familia de Jasmine. Si os apetece estar más cerca del restaurante de la cena (Rivesaltes) podéis buscar un poco más al norte (Rivesaltes, Perpignan...).

Si queréis aprovechar el viaje para visitar y descubrir la región y alargar la estancia unos días o una semana, lo más apropiado podría ser alquilar un piso o una casa...

Français

Nous voici de retour sur le blog pour vous tenir au courant des préparatifs pour la fête de cet été et vous donner des pistes pour votre propre organisation. Nous avons mis de côté des liens et des pages internet intéressantes en ce qui concerne des logements possibles dans le coin. Nous vous les mettons ci-dessous et nous espérons que ces pistes permettront à chacun de trouver ce qui lui convient le mieux.

Du point de vue de la localisation, Argelès-sur-Mer et les communes voisines sont proches de la cérémonie (St André) et de la famille de Jasmine. Si vous souhaitez vous rapprocher du restaurant et de la réception (Rivesaltes), vous pouvez chercher un peu plus au nord (Rivesaltes, Perpignan...).

Si vous voulez profiter de votre venue dans la région pour la (re)découvrir et y passer quelques jours, voire une semaine, la solution la plus adaptée peut-être une location d'appartement ou maison.

Bonne année! ¡Feliz año!

                Nous vous souhaitons à tous                           Os deseamos a todos           
                     une très joyeuse année                                   un muy feliz año

            Et espérons vous voir        ¡Y esperamos veros 
                    en août!                              en agosto!